| Sei Shonagon |
| Anochece |
|
Distintos modos
de hablar cosas deprimentes cosas odiosas cosas que emocionan cosas que producen una sensación de suciedad cosas que aceleran los latidos del corazón cosas que sucitan profundos recuerdos cosas encantadoras árboles floridos árboles pájaros cosas elegantes insectos cosas inapropiadas hierbas asuntos poéticos cosas que no pueden compararse cosas raras cosas que provocan una impresión patética cosas espléndidas cosas fastidiosas cosas embarazosas cosas sorprendentes y angustiantes cosas que pierden al ser pintadas cosas que ganan al ser pintadas cosas que dan una sensación de calor cosas vergonzosas cosas que han perdido su poder cosas embarazosas, cosas sin mérito cosas notablemente espléndidas cosas que dan una sensación de limpieza cosas que dan una sensación de suciedad cosas adorables cosas insolentes cosas sórdidas personas que parecen sufrir personas envidiables cosas que una se apura a ver u oír cosas que se hallan o han estado cerca cosas que están cerca aunque distantes personas que parecen satisfechas consigo mismas vientos instrumentos de viento cosas dignas de verse cosas que deberían ser grandes cosas que deben ser breves templos, cosas que caen del cielo nubes, cosas que me gustan particularmente cosas placenteras momentos en que uno debería estar alerta enfermedades cosas desagradables de ver. |
Traducción realizada
por Amalia Sato, a partir
de la versión de Ivan Morris
y lecturas de los originales
en japonés.
SEI SHONAGON
No hay datos certeros sobre la vida de Sei Shonagon; las únicas cosas que se saben con seguridad sobre ella son las que escribió en su diario, el Makura no soshi (Libro de cabecera).
Era japonesa. Vivió en la Edad Heian (794-1192), durante el dominio de la familia Fujiwara. Se dice que en esa época hubo más escritoras que escritores. Shonagon escribió, como todas las mujeres de su época, en hiragana, ideogramas japoneses derivados del kanji. Los hombres escribían en kanji, caracteres de la dinastía Tang de China. Nació alrededor del 960. Se cree que escribió el diario en el año 1000 y que murió en la década del 1030. Ni siquiera se conoce su nombre. “Shonagon” era un rango imperial al que se le agregó luego el “Sei”, que se refiere al nombre de su padre, para distinguirla de otros “shonagons”.
Se casó y se divorció antes de cumplir los 25. Luego sirvió en la corte imperial, donde fue dama de compañía de la emperatriz Teishi. Luego de una traición del tío de Teishi, que la desconoció como emperatriz, Shonagon dejó
la corte y desapareció.
