| Sei Shonagon |
| Cosas que producen una sensación de suciedad |
| El nido de las ratas. Las personas que lavan sus manos tarde a la mañana. Los niños que caminan moqueando. La vasija del aceite. Pichones de gorrión. No tomar un baño en verano por largo tiempo. Los kimonos arrugados siempre son desagradables, pero sobre todo los de color neri. |
neri: color de la seda natural.
Traducción realizada
por Amalia Sato, a partir
de la versión de Ivan Morris
y lecturas de los originales
en japonés.
