Klaus Padre
Klaus Hijo

Comedor de una casa.
Una ventana en el fondo.
Una sola puerta, por la que entra el hijo.
Una mesa, varias sillas, una alacena y un mueble con cajones.
Una mecedora en la que espera el padre.


Klaus Padre (siguiendo con la vista al hijo, que acaba de entrar):
                   Últimamente tengo ataques de pánico
                   antes de irme a dormir
                   He decidido esperarte despierto.


Klaus Hijo (va a la alacena, y coge dos vasos. Luego saca un frasco de un cajón.
               Llena los vasos con agua y les hecha varias gotas del frasco. Piensa unos segundos
               y agrega más gotas):
               He bebido me han obligado
               Si quieres te cuento una historia


Klaus Padre: Nadie debería ser obligado a beber
                   en el único bar de Schwenningen
                   (el hijo coloca un vaso en la mesa, junto a su padre.
                   Se queda el otro en la mano)
                   De madrugada
                   Debe suceder durante la madrugada
                   tu historia
                   (comienza a beber del vaso a sorbos cortos. El hijo se sienta)
                   O en la mitad de la noche


Klaus Hijo: Era de madrugada
                y yo la acariciaba
                No sentía nada
                Acerqué aún más mi cuerpo al suyo
                besé largamente su hombro
                sabiendo que ella dormía
                Sabiendo que podía no estar dormida
                Y entonces
                convertirla en testigo casi azaroso
                Besarle la espalda cuando creo que está durmiendo
                sin saber si está durmiendo
                y luego esperar
                Esperar a la mañana
                y poner cara de que no ha pasado nada


Klaus Padre: No
                   No
                   Pónle una frontera
                   a la historia
                   (el hijo aprovecha la pausa para beber. Bebe a sorbos más largos que su padre)
                   A tu historia
                   Una frontera
                   a la que volver
                   Volveremos a la frontera


Klaus Hijo: Siempre vamos a volver a alguna frontera


KlausPadre: Eso
                  Eso
                  Eso
                  (bebe)


Klaus Hijo: Siempre vamos a volver a alguna frontera
                Es el único lugar
                donde nunca nos preguntarían si estamos de paso


Klaus Padre: Odio las fronteras
                   Hay un pueblo
                   Schwenningen
                   no lejos de Zurich
                   Suiza no es la Unión Europea
                   La maldita Unión Europea
(el hijo bebe otro sorbo largo, y acaba así el vaso.)
                   Los suizos son unos cobardes usureros
                   Siempre lo han sido
                   No han cruzado al Tercer Reich
                   Ahora tampoco a la Unión Europea
                   El chocolate suizo es bueno
                   pero yo me lo hago traer de Bayona
                   Francia o España
                   No hay frontera ahí
                   País Vasco
                   Dónde está esa frontera


Klaus Hijo: Hablas demasiado
                De demasiadas cosas
                Piense en lo que desee
                dijo el doctor eso es saludable
                Pero no en algo que desee demasiado


Klaus Padre: Gesundertot
                   (bebe otro sorbo)
                   Gesundertot
                   Era un buen tenor


Klaus Hijo: El mejor
                (comienza muy lentamente a dormirse)


KlausPadre: Fui a verlo una vez
                  El salía con dos o tres amigos
                  después de la función
                  en el Staatsoper de Salzburgo
                  Me acerqué a hablarle
                  El se detuvo y me miró
                  No supe qué decirle
                  No se me ocurrió nada
                  (el hijo hace esfuerzos por mantenerse despierto)
                  Es que algo llamó mi atención
                  Algo que yo no esperaba
                  Tenía puesto un chaleco
                  bajo la americana del traje
                  El chaleco le quedaba pequeño
                  Y por eso se adhería a su inmensa barriga
                  Acompañaba sus pliegues
                  Acentuaba su monstruosidad


KlausHijo: Son grotescos los sastres de Salzburgo


Klaus Padre: Gesundertot
                  (bebe otro sorbo corto)
                  Su abuelo estuvo en Dresden
                  Cuando la bombardearon
                  Cómo se llamaba
                  la joven de Leipzig
                  que había viajado en tren a Dresden
                  y desde ahí a Praga<
                  para pasar sola la noche vieja


Klaus Hijo: Anne
                Era mi madre


Klaus Padre: Quería pasarla sola dijo
                   Gracias por invitarme a vuestra mesa
                   Los checos son gente repugnante
                   Pedidme una copa de vino dijo
                   Era una joven educada esa
                   (bebe otro sorbo)
                   Sus padres le debieron haber advertido
                   algo acerca los checos<
                   algo que nadie nos advirtió a nosotros


Klaus Hijo: Anne


Klaus Padre: El bar estaba sobre Mostecka
                   Frente a la Embajada yugoslava
                   Allí sólo servían vino checo
                   A ella no la recuerdo
                   Cuál era su nombre
                   Brigitte
                   Claudia
                   Subimos con ella al castillo
                   Para ver a Praga desde lo alto
                   Cuando llegara el momento
                   Era rubia
                   (el hijo se ha dormido)
                   Tenia los cabellos largos
                   Yo había llevado un licor
                   Ella lo bebió casi todo
                   Estoy borracha dijo
                   con su repulsivo acento de Leipzig
                   Mi tren sale a las tres menos cuarto
                   hago combinación en Dresden
                   El licor era checo
                   Patricia
                   Anne
                   Anne
                   Patricia
                   (mira al hijo dormido. Bebe otro sorbo pequeño)