| Jean Claude Carriere | |
| Dialogues Zen | “ L´histoire comme l´outile même de la connaissance.” |
| Les Bambous Au Japon, dans la riche tradicion zen, où la brièveté des contes les laisse parfois comme suspendus, on raconte qu´un disciple demanda à son maître la signification réelle du bouddhisme. -Attends que nous soyons seuls, dit le maître, et je te répondrai. Quand ils furent seuls, le disciple posa de nouveau la question. Le maître lui fit signe de le suivre et le conduisit jusqu´à un jardin. En silence, il lui montra un bosquet de bambous. Le disciple ne comprenait toujours pas. Alors le maître lui dit : -Voici un bambou long, et en voici un court Qu´Est-Ce Que La Profondeur ? Un koan- court récit instructif ou méditatif- attribué à Tchao-Tchan dit ceci. Un disciple demande à son maître quelle est la profondeur de fleuve Zen. -Trois pouces, lui répond le maître. -Alors, demande le disciple, qui peut nager dans ce fleuve? -La montagne. Qui Es-Tu ? La tradition zen, au Japon, rapporte qu´un disciple demanda au maître Tchao-Tchan comment se libérer du cycle de la naissance et de la mort. Le maître ferma les yeux, leva sa tasse de thé et demanda : -Qui es-tu ? -Je suis Ts´en-Tchên. -Tu n´es donc pas une ombre. -C´est possible. -Tu es une ombre. -C´est possible. -Tu n´es donc pas une ombre. Qui Est Là ? Une autre conte, lui aussi très célèbre et souvent répété, nous vient du Japon, du bouddhisme zen. Un disciple, qui voulait voir son maître et lui parler, vint frapper à sa porte. -Qui est là ? demanda le maître. -Rinzo. -Va-t´en ! s´écria brutalement le maître. Il accompagna même cet ordre d´une insulte. Rinzo s´en alla sans comprendre, revint quelques heures plus tard et frappa de nouveau, mais plus timidement, à la porte. -Qui est là ? demanda le maître. -Rinzo. -Va-t´en ! Et le maître ajouta plusieurs insultes méprisantes. Rinzo s´en alla, très attristé et désemparé. Il passa toute la nuit à souffrir et à réfléchir. A l´aube suivante, les yeux gonflés, le coeur incertain, il alla une troisième fois frapper à la porte du maître, qui demanda : -Qui est là ? -Personne…, répondit faiblement le disciple. -Ah, Rinzo! dit alors le maître. Pousse la porte, entre ! Le Vide En Colère. Un célèbre sabreur japonais, qui se disait adepte du zen, vint auprès du maître Dokuon et lui dit, non sans un certain air de triomphe, que tout ce qui existe est le vide, que rien ne distingue je de toi, etc. Le maître l´écouta un moment en silence, puis el saisit sa pipe et frappa rudement le soldat sur le crâne. L´homme bondit sur ses pieds, saisit son épée, menaça le moine. -Eh bien, dit celui-ci, très calmement, le vide est prompt à se mettre en colère. La Lutte Difficile. Un maître zen, apprenant qu´un de ses disciples n´avait rien mangé depuis trois jours, lui demanda les raisons de ce jeûne. -J´essaye de lutter contre mon moi, dit le disciple. -C´est difficile, dit le maître en hochant la tête. Et ce doit être encore plus difficile avec un estomac vide. Après La Mort. Court dialogue d´origine zen: -Maître, qu´arrive-t-il à l´homme éveillé, après sa mort ? -Je n´en sais rien. -N´êtes-vous pas un homme éveillé ? -Si. Mais je ne suis pas mort. La Première Leçon. Un jeune moine japonais vint auprès du maître Ummon pour y acquérir la connaissance. -Marque ton obéissance, dit le maître Ummon. Le jeune moine s´inclina. Au moment où il se relevait, le maître fit un mouvement très brusque, comme s´il allait le frapper. Le moine fit un écart en arrière. -Tu n´est donc pas aveugle, dit le maître. Approche-toi. Le jeune moine s´approcha. -Et tu n´es pas sourd, dit le maître. Tu comprends ? -Je comprends quoi ? demanda le moine. -Tu n´est pas idiot non plus, dit le maître. Le Choix Du Silence. Un maître zen rencontra un de ses disciples, qui travaillait dans le jardin, et lui dit : -C´est une bonne chose de choisir le silence dès le lever du jour. -Comment sait-tu que j´ai choisi le silence ? demanda le disciple. -Je t´ai entendu, répondit le maître. Le Bouddhisme Véritable. Parmi les plus célèbres anecdotes zen, on trouve ce court dialogue, attribué au maître Josshu. Un disciple lui demande: -Maître, s´il vous plaît, quelle est la véritable histoire du bouddhisme ? Enseignez-moi. -Tu as terminé ton repas ? demanda le maître. -Oui, maître, j´ai terminé. -Alors, va laver ton bol. Le Lampe Du Maître. Un maître zen et son disciple marchaient sur un chemin, au coeur de la nuit. Le maître tenait une lanterne. -Maître, demanda le disciple, est-il vrai que tu peux voir dans le noir ? -Oui, c´est vrai ? -Alors, pourquoi cette lanterne ? -Pour que les autres ne me heurtent pas. Le Bonne Invocation. Urabe Kenkô raconte très simplement ce court dialogue. Un homme vint auprès d´un maître vénéré et lui demanda : -Quand j´invoque le nom du bouddha Amida, et que, envahi de sommeil, j´en viens à négliger cet exercice, comment faire pour vaincre cet obstacle ? -C´est bien simple, lui répondit le maître. Invoque le nom d´Amida quand tu es éveillé. La Tasse De Thé. Un maître vénéré, dans un couvent, va d´un visiteur à l´autre, demandant à celui-ci : -Etes-vous déjà venu ici ? -Non. Voici une tasse de thé. Et à cet autre: -Etes-vous déjà venu ici ? -Oui. -Voici une tasse de thé. Un disciple, qui le suivait, lui demanda : -Mais comment se fail-il, maître, que, quelle que soit leur réponse, vous leur offriez à tous une tasse de thé ? Le maître se tourna vers le disciple et lui dit : -Voici une tasse de thé. Le Premier Principe. Un disciple, qui entrait dans la voie du zen, demanda à son maître : -Que est le premier principe ? -Si je te le disais, répondit le maître, il ne serait plus que le second principe. La Nature Du Bouddha. Toujour dans la tradition zen, un moine demanda un jour au maître Joshu : -Qui est le Bouddha ? -C´est celui qui est dans l´entrée du monastère, répondit le maître. -Celui que est dans l´entrée du monastère, dit le disciple, n´est qu´une scupture, une forme de boue séchée. -C´est exact, dit le maître. -Alors, qui est le Bouddha ? -C´est celui que est dans l´entrée du monastère, répondit le maître. Réponse Variable. Un moine zen demanda au maître Busshin : -Est-ce que le ciel et l´enfer existent ? -Non, répondit le maître sans hésiter. Un samouraï, qui avait entendu cette réponse par la porte ouverte, entra auprès du maître, très étonné, et lui possa la même question. Toujours sans une hésitation, le maître répondit : -Oui. -Mais tu as dit le contraire au moine ! Je t´ai entendu au passant ! -Bien sûr, dit alors le maître, mais si je te disais, à toi, que le ciel et l´enfer n´existent pas, d´où me viendraient mes aumômes ? La Bonne Précaution. Autre anecdote zen. Un disciple demanda au maître Nansen : -Où seras-tu dans cent ans ? -Je serai un boeuf, près d´une rivière, répondit le maître. Alors le disciple lui demanda: -Me sera-t-il possible de te suivre ? -Si tu me suis, répondit le maître, n´oublie pas d´apporter un bon paquet d´herbre. Trouver L´Esprit. Un des koans les plus célèbres de l´histoire du bouddhisme zen est le suivant. Un moine vint trouver un maître et lui demanda : -Je voudrais pacifier mon esprit, qui est turbulent et instable. Je t´en prie, pacifie mon esprit. -Soit, lui dit le maître. Apporte-moi ton esprit, ici, devant moi, et je le pacifierai. -Mais lorsque je le cherche, dit le moine, je ne le trouve pas. -Ca y est, répond le maître. J´ai pacifié ton esprit. Par-Delà De La Pansée. Un disciple prit une certaine position, qu´il avait vu prendre à son maître, et demanda à celui-ci : -Maître, à quoi pensez-vous en faisant ceci ? -Je pense, lui répondit le maître, à ce qui est au-delà de la pensée. -Et comment faites-vous ? -En ne pensant pas. Le Chasse-Mouches Un maître japonais, nommé Baso, demanda à un autre maître, nommé Hyakujo : -Quelle vérité enseignes-tu ? Pour toute réponse, maître Hyakujo, éleva son chasse-mouches. -Est-ce là tout ? demanda Baso. N´y a-t-il pas autre chose ? Maître Hyakujo abaissa son chasse-mouches. Le Maître Qui Pleure. Un autre maître zen, nommé Shaku Soen, se promenait chaque soir dans les rues d´un village proche. Entendant des lamentations qui s´elevaient d´une maison, il y pénétra, discrètement. Il vit qu´un homme était mort. Sa famille, ses amis le pleuraient. Il s´assit et pleura avec les autres. Un vieil homme le remarqua. Étonné de voir un maître aussi fameux pleurer comme d´ordinaires humains, il lui dit : -Pourquoi pleures-tu ? Je pensai que toi, au moins, tu était au-dessus de ça. -C´est justement parce que je pleure que je suis au-dessus de ça, répondit le maître. Et il continua de pleurer. Le Départ Des Bateaux. Un maître zen dit à un de ses disciples, en lui montrant la mer : -Tu dis que l´esprit commande à la matière. Eh bien, empêche ces bateaux, là bas, de prendre le large. Le disciple abaissa le store de la fenêtre par laquelle ils regardaient. -Oui, dit le maître en souriant, et en relevant le store, c´est bien, mais tu as dû te servir de tes mains. Alors le disciple ferma les yeux. Autre Secret Du Monde. Un disciple demanda à son maître chinois : -Quel est le secret du monde ? Le maître leva lentement son index et le tint tendu devant lui. Le lendemain, le maître était absent. Un pèlerin survint, rencontra le disciple et lui demanda: -Quel est le secret du monde ? Le disciple, à son tour, comme il l´avait vu faire à son maître, leva lentement son index et le tint tendu devant lui. Le pèlerint se retira. Quand le maître revint, il demanda à son disciple ce qui s´était passé en son absence. -Un homme est venu. Il m´a demandé le secret du monde. -Et que lui as-tu répondu ? -J´ai fait ce geste. Le disciple leva lentement son index et le tint tendu devant lui. Aussitôt le maître saisit une épée acérée et, d´un seul coup, il trancha ce doit. Le disciple recula en chancelant, tenant sa main saignante. Alors, en regardant le disciple, le maître leva lentement son index et le tint tendu devant lui. Une Réponse. Dernier koan. -Maître, demanda un disciple, pourquoi est-ce que le Bouddha est venu de l´Ouest ? Le maître montra de la main un poteau, devant la porte, et répondit : -Regarde ce poteau, là. -Je ne comprends pas, dit le disciple, en regardant le poteau. -Moi non plus, dit le maître. |
|
d´après Le Cercle Des Menteurs, de Jean-Claude Carrière.
JEAN-CLAUDE CARRIERE
Guionista de Luis Buñuel, colaborador del director inglés Peter Brook, adaptador de obras literarias para el cine y la televisión.
