"... Os animais se dividem em:
a) pertencentes ao Imperador,
b) embalsamados,
c) domados,
d) leitõezinhos,
e) sereias,
f) fabulosos,
g) vira-latas,
h) incluídos na presente classificação,
i) histéricos,
j) inumeráveis,
k) pintados com pincel muito fino, de pelo de camelo,
l) et cetera,
m) que acabam de quebrar a bilha,
n) que de longe parecem moscas''.


Una cierta enciclopedia china

"... los animales se clasifican en:
a) pertenecientes al Emperador,
b) embalsamados,
c) domados,
d) cerditos cachorros,
e) sirenas,
f) fabulosos,
g) perros callejeros,
h) incluídos en la presente clasificación,
i) frenéticos,
j) innumerables,
k) pintados con un pincel muy fino, de pelo de camello,
l) etcétera,
m) que acaban de romper la jarra,
n) aquellos que de lejos parecen moscas."


Une certaine encyclopédie chinoise

"... les animaux se divisent en:
a) apartenants á l'empereur,
b) empaillés,
c) domestiques,
d) petits porcs chiots,
e) sirènes,
f) fabuleux,
g) chiens errants,
h) inclus dans la présente classification,
i) frénétiques,
j ) innumérables,
k) peints avec un pinseau très fin de poils de chameau,
l) etcetera,
m) qui viennent de casser la cruche,
n) ceux qui de loin, paraissent des mouches."


Cierta enciclopedia china

"... Los animales se dividen en:
a) pertenecientes al Emperador
b) embalsamados
c) amaestrados
d) lechones
e) sirenas
f) fabulosos
g) perros sueltos
h) incluídos en esta clasificación
i) que se agitan como locos
j) innumerables
k) dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello
l) etcétera
m) que acaban de romper el jarrón
n) que de lejos parecen moscas."